Canada and the Americas: Multidisciplinary Perspectives on Transculturality: Proceedings from the International, Multi-Lingual Colloquium,: Le Canada