| title | ISBN-13 | year of publication |
|---|---|---|
| A DOLPHIN IN THE WOODS Composite Translation, Paraversing & Distilling Prose | 978-0-9840923-1-4 | 2009 |
| Cherry Blossom Epiphany -- The Poetry and Philosophy of a Flowering Tree | 978-0-9742618-6-7 | 2006 |
| Kyôka, Japan's Comic Verse: A Mad in Translation Reader | 978-0-9840923-0-7 | 2009 |
| Octopussy, Dry Kidney & Blue Spots - dirty themes from 18-19c japanese poems | 978-0-9742618-5-0 | 2007 |
| Orientalism and Occidentalism: Is the Mistranslation of Culture Inevitable? | 978-0-9742618-2-9 | 2004 |
| Rise, Ye Sea Slugs! | 978-0-9742618-0-5 | 2003 |
| The Cat Who Thought Too Much - an essay into felinity | 978-0-9840923-2-1 | 2010 |
| The Woman Without a Hole - & other risky themes from old japanese poems | 978-0-9742618-8-1 | 2007 |
| Topsy-turvy 1585 | 978-0-9742618-1-2 | 2004 |
| Topsy-turvy 1585 - THE SHORT VERSION | 978-0-9742618-3-6 | 2005 |
D G · D. Gill · R.D. · R. D. Gill · R. Gill · Robin D. · Robin Gill