| title | ISBN-13 | year of publication |
|---|---|---|
| 日本の翻訳論―アンソロジーと解題 jippon/ | 978-4-588-43616-1 | 2010 |
| 比較日本語論 (翻訳の世界選書) hikakunihongoron (honyakunosekaisenkaki/ | 978-4-931049-01-7 | 1980 |
| 翻訳語成立事情 (岩波新書 黄版 189) honyakugoseiritsujijou (iwanamishinsho kiban 189) | 978-4-00-420189-2 | 1982 |
| 近代日本語の思想―翻訳文体成立事情 kindainihonkatanoshisou―honyakubunkarada/ | 978-4-588-43610-9 | 2004 |
バベル・プレス (baberu・puresu) · 岩波書店 (iwanamishoten) · 法政大学出版局 (houseidaigakushuppankyoku)