Getting the message across: An inquiry into successes and failures of cross-cultural communication in the contemporary world