German Culture in Nineteenth-Century America: Reception, Adaptation, Transformation (Studies in German Literature Linguistics and Culture)