Rational Billiards, Translation Surfaces and their Fractal Analogs (Chapman & Hall/CRC Monographs and Research Notes in Mathematics)