Lagrangian Analysis and Quantum Mechanics: A Mathematical Structure Related to Asymptotic Expansions and the Maslov Index